‫"(بورش)"
‫ماذا لو، في الوقت المناسب تماماً،
‫يصنع الأشخاص المناسبون الشيء المناسب؟
‫ماذا لو أُنجز هذا الشيء بطريقة مناسبة ‫لدرجة أنه مهما بذل أياً كان من جهد،
‫لا يستطيع صنع شيء أفضل من هذا الشيء؟
‫لا يحدث هذا كثيراً.
‫لكن "بورش 911 كاريرا آر إس" إصدار 1973
‫هي إحدى تلك الأشياء.
‫كانت المرة الأولى التي تنتج فيها ‫شركة سيارات سيارة سباق بكميات ضخمة.
‫بالإجمال، صنعوا 1،580 نموذجاً.
‫كان زجاجها ومعدنها أكثر رقة.
‫كان أول معوق هواء إيروديناميكي ‫يُوضع في أية سيارة بيعت للعامة.
‫تمتلك محركاً مسطحاً سداسي الأسطوانات ‫وبقوة 210 أحصنة.
‫وكل هذه الأرقام لا تعني شيئاً.
‫يمكنكم أن تسألوا أي شخص ‫قاد إحدى هذه السيارات.
‫يوجد شيء في هذه السيارة يوحي بأنها مثالية.
‫- آلو؟ ‫- "سيث مايرز"؟
‫- "جيري ساينفيلد"؟ ‫- صحيح.
‫تحدثنا بشأن تناول كوب من القهوة. ما رأيك؟
‫لن أرفض أبداً تناول القهوة معك.
‫هذا ما أحب سماعه.
‫مرحباً، أنا "جيري ساينفلد"، وهذا برنامج، ‫"Comedians in Cars Getting Coffee".
‫ضيفي اليوم هو المضيف المحبوب لفقرة ‫"ويك أند أبدايت" في "ساترداي نايت لايف".
‫والمضيف الجديد ‫لـ"(لايت نايت) مع (سيث مايرز)"،
‫"سيث مايرز".
‫أنا سعيد برؤيتك.
‫أنا متحمس جداً ‫للكشف عن السيارة التي نقودها.
‫حسناً، إنها سيارة رجل ميت.
‫اشتريتها من رجل ميت، ‫ولن تُباع مجدداً حتى أموت.
‫لا تنتقل هذه السيارة إلى أيد جديدة ‫من دون أن يموت أحد.
‫- لماذا اخترت لك هذه السيارة؟ ‫- لماذا؟
‫- هذه السيارة عملية. ‫- ممتاز.
‫إذن، أنت، و"آدم ساندلر"، و"ساره سيلفرمان"،
‫جميعكم من المنطقة نفسها في "نيو هامبشاير"؟
‫- نعم. ‫- "سيث"، "ساره"، "ساندلر" من نفس المنطقة.
‫هذا جنوني.
‫عندما كنت في الثانوية، في تلك الفترة ‫بدأ صعود نجم "ساندلر".
‫أتذكر أنني كنت أقول، "لا أصدق أن رجلاً ‫من مدينتي يعمل في (ساترداي نايت لايف)".
‫ثم عندما كنت في الكلية، بدأت "ساره".
‫"لا أصدق أن شخصين…"
‫عند ذلك الحد تبدأ في التفكير، ‫"لن يكونوا 3."
‫إن قلت شيئاً يثير الضحك في المدرسة،
‫أعود إلى المنزل وأقول إن شخصاً آخر قاله،
‫لذا لم أكن أشعر بأنني أعظم نفسي.
‫يا إلهي.
‫لأنني إن قلت لهما إنني من قاله،
‫قد يضحكان تهذيباً لأنني ابنهما.
‫رباه، كنت تحسب الأمور منذ البداية.
‫قال والدي منذ زمن طويل ‫إنه علي ألا ألقي نكتة مرتين خلال الحديث.
‫لأنك أحياناً تقول شيئاً مضحكاً
‫وتظن أن أحداً لم يسمعه، فتعيد قوله.
‫يقول، "لا تفعل ذلك مطلقاً،
‫لأنه هناك احتمال أن يكون الجميع سمعه ‫ولم يحبوه في المرة الأولى."
‫ولا شيء أسوأ من قول شيء غير مضحك مرتين.
‫أحب كيف أن والدك، الرجل المالي، ‫لديه كل قواعد الكوميديا هذه.
‫يا إلهي. لديه أكثر مما لدي بكثير.
‫- في أي عام وُلدت؟ ‫- 1973.
‫وهذه السيارة هي طراز 1973.
‫هذا مثير جداً.
‫حين أخبرتك أنها طراز 1973، لم…
‫- لم تثر أية ذكريات. ‫- عجباً.
‫هذا حقاً نوع خاص من عدم الإدراك.
‫- هل تجذبك الدراجات النارية؟ ‫- نعم.
‫إنها تشبه السيجارة في النقل بالنسبة إلي.
‫يفوق الجانب السلبي بكثير الجانب الإيجابي.
‫كم سيارة تمتلك؟
‫عدد إن نظرت إليه لن تقول، ‫"حسناً، هذا منطقي."
‫فهمت.
‫الصيف يوترني.
‫لأن الجميع يتحمسون للصيف،
‫وأنا لا أفهم السبب.
‫يقول الناس، "كيف يمكنك البقاء في الداخل ‫طيلة اليوم؟"
‫بينما أريد أن أقول، ‫"كل ما أريد فعله هو في الداخل."
‫إن أعطيت أحدهم ورقة 50 دولاراً، ‫أصبحت هذه مشكلة كبيرة الآن
‫- حيث يتفحصونها قليلاً. ‫- نعم.
‫أقول، "حسناً، أنا استخدمتها، ‫لم لا تستطيع استخدامها؟"
‫نتفق جميعنا نوعاً ما على هذا الاحتيال ‫بأن لهذه الورقة قيمة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫لماذا إذن لا توافق عليها؟ لماذا تمنعني؟
‫كنا نحيي هذا العرض ‫في "مهرجان الارتجال" في "شيكاغو".
‫وهناك رآني القيمون ‫على "ساترداي نايت لايف" لأول مرة.
‫أخبرني عن ذلك الاتصال.
‫قال لي شخص أعرفه،
‫"اتصلوا من برنامج (ساترداي نايت لايف). ‫ويريدونك أن ترسل لهم شريط اختبار أداء."
‫أتذكر أنني شعرت بإطراء شديد ‫لكنني فكرت في أن هذه ستكون نهاية الطرفة.
‫ظننت دائماً أن الطرفة ستكون،
‫"وكان ذلك اليوم الذي أعطاني فيه ‫برنامج (ساترداي نايت لايف) عنوانه."
‫- كم عام مضى عليك هناك؟ ‫- أنهيت للتو موسمي الـ12.
‫- يا للهول. ‫- أعرف.
‫كان هناك بعض الأشخاص في البرنامج ‫سمح لي "لورن" بأن أخبرهم أننا نوظف.
‫- "تاران كيلام"، الذي هو عضو في الاختبار. ‫- نعم.
‫كنت أسافر إلى "لوس أنجلوس"، ‫وكان "تاران" على نفس الطائرة.
‫كنت في درجة رجال الأعمال ‫وكان هو في الدرجة الاقتصادية.
‫وتوجهت إلى الخلف وقلت له، "5 سنوات وحسب.
‫انتظر 5 سنوات، ‫وستكون بعدها في درجة رجال الأعمال."
‫- باستثناء أن هذا ليس صحيحاً أيضاً. ‫- ليس صحيحاً على الإطلاق.
‫لا أريد أن أترك سيارتي هنا حقاً.
‫لا أحب هذا المكان
‫أمام هذه الشاحنة الصغيرة ‫التي اخترقت رصاصة زجاجها الأمامي.
‫ستراقبها هذه المرأة ‫صاحبة الوجه الجمجمة على الحصان.
‫أتعرف كم يحزن هذا رجلاً مثلي؟
‫أنا سعيد لرؤية ذلك مباشرة.
‫- هل تبدو منخفضة؟ ‫- يجب ألا تلمس الأرض.
‫- لست خبيراً بالسيارات… ‫- لكن حتى أنت…
‫"(روبلينغ تي روم)"
‫- أود تناول القهوة. ‫- أود تناول القهوة، نعم.
‫- كوبا إسبرسو؟ ‫- إسبرسو ممتاز لي.
‫سأجرب القهوة الفرنسية.
‫عبرنا مسارات في "ساترداي نايت لايف" ‫عندما جئت لتقدم "ريلي!؟!". صحيح؟
‫نعم، والذي كان الأمر الأكثر متعة ‫الذي قمت به في ذلك البرنامج.
‫كشفت القصة تفاصيل كثيرة عن سلوك "ماسا"
‫ودفعنا إلى جزء نحب أن نسميه "(ريلي!؟!) ‫مع (سيث) و(جيري)."
‫"ويك أند أبدايت"
‫أتذكر أنني كنت أثرثر معك على الهاتف، ‫"أتعتقد أنك تريد أن تقدم فقرة (ريلي!؟!)؟"
‫أتتذكر ما الذي قلته؟
‫نعم، قلت، "أظنني أستطيع ذلك. ‫في الواقع، أظن أنني اخترعتها."
‫"إريك"، عندما اعترفت أخيراً ‫أنك لمست موظفاً ذكراً،
‫أصررت أن ذلك كان خلال معركة دغدغة.
‫حقاً؟
‫سمعت دائماً أن المصفوفة السياسية ‫لذلك البرنامج
‫صعبة السلوك للغاية.
‫على الصعيد السياسي، أنا في قمة البرنامج.
‫ربما لهذا السبب لا أعتقد أنه سياسي جداً.
‫الطريقة التي يقول فيها الرئيس، ‫"أعتقد أن هذا يتعلق بمدى تمكنه من النجاح."
‫كم مرة عليك إحياء حفلات خيرية؟
‫دعني أشرح لك شيئاً يتعلق بالحفلات الخيرية.
‫هناك أشخاص يقولون إن كل مهنتك هي عمل خيري…
‫وإنك تكرس نفسك ‫لهذا الوجود المؤلم إلى حد ما
‫لتجعل العالم مكاناً أكثر سعادة.
‫أول مرة رآني فيها أصدقائي أقدم كوميديا ‫حية، تحدثوا عن التوتر الذي أصابهم
‫عندما رأوا فعلاً كم هي سخيفة.
‫قالوا، "سيتحدث على مدى ساعة."
‫حالما أخبروني بذلك، ‫هذا ما أصبحت أفكر فيه في كل مرة أخرج.
‫تلك هي آخر فكرة تخطر لي، "ساعة!"
‫كما لو أن هذا الأمر يذكرني في آخر لحظة ‫كم أن القفزة بعيدة.
‫كما لو أنك تقول، "ماذا لو كنت في (مايسيز) ‫وأُصبت بالإسهال؟ ماذا سأفعل؟"
‫- صحيح. ‫- تجد أن ذلك لا يحدث غالباً.
‫- عليك ألا تخطط لحياتك إستناداً إلى ذلك. ‫- لا، تماماً.
‫عليك ألا تعيش حياتك وأنت ترتدي ‫حفاضات للكبار تحسباً
‫لأن تُصاب بالإسهال في "مايسيز".
‫لذا ستأخذ بعض النكات من "أبدايت"، أو…
‫أنهي بنكات اقتطعناها من "أبدايت" ‫بسبب رقابة "إن بي سي".
‫لكنها نكات جيدة حقاً.
‫كما كان "رودني دانجرفيلد" يقول لي، ‫"القتلة مطلوبون في الولايات الـ50 كلها."
‫التقيت "دون ريكلز" للمرة الأولى.
‫كان جالساً إلى طاولة بمفرده.
‫وقلت، "أنا معجب به. علي إلقاء التحية."
‫انحنيت وقلت، "سيد (ريكلز)، ‫اسمي (سيث مايرز). أنا معجب كبير بك."
‫كان يشرب القهوة. نظر إلي وأدار عينيه،
‫شرب رشفة من قهوته…
‫ثم قال، "امنحني ثانية. ‫عادة لا أتحمس إلى هذه الدرجة للقاء أحد."
‫قال، "يؤسفني أن أسمع أنه تم إلغاء ‫(ساترداي نايت لايف)."
‫"لم يتم إلغاؤه." رد، "يمكن للمرء أن يحلم."
‫- هل رأيت "ليبراتشي" ليلة الأحد؟ ‫- نعم.
‫هل رأيت ذلك العرض حيث نفدت التذاكر ‫في "راديو سيتي" على مدى 56 ليلة؟
‫كان "فريد آرمسين" من برنامجنا المرشد ‫في "راديو سيتي ميوزيك هول" للعروض الـ50.
‫كم هذا جنوني؟
‫لكن الأمر الذي أخبرني به ‫هو أنه في الليلة الأولى قال "ليبراتشي"،
‫"يوجد ثنائي هنا متزوج منذ 50 عاماً.
‫التقيا أثناء عرض لي."
‫لا. أعرف ما هو الأمر التالي.
‫فعل ذلك كل ليلة. أحبه الجمهور.
‫لكن تلك هي تجربة السعادة.
‫- لم لا؟ ‫- أين الضحية؟
‫- نعم. أين الضحية؟ ‫- نعم.
‫كل هذا…
‫غير صحيح.
‫يعتقد الناس أن هذا خداع.
‫لكنني أعتقد أن ذلك هو أروع جزء من التجربة.
‫والدي هو حكواتي بارع.
‫- ماذا يعمل؟ ‫- إنه يعمل في المجال المالي وحسب.
‫رجل مضحك في المجال المالي.
‫والدتي… حين يحاول رواية قصة، مداخلاتها…
‫والمرات التي رأيت فيها والدي يفعل ذلك، ‫مثل…
‫مثل "كوبي براين" يمرر تمريرة مرتدة ‫إلى لاعب ثانوي.
‫- نعم. ‫- ارتدادات وحسب… يقول باستمرار…
‫"أنا أفضل من هذا."
‫وهما مغرمان ببعضهما بشدة،
‫لكن لا يسعها إلا أن تقاطعه.
‫يشبه الأمر كما لو أن أحدهم أحب الكمان
‫وبينما كان عازف الكمان يعزف، يقول، ‫"كم هذا رائع؟"
‫إنه الأفضل.
‫كانت أول 4 سنوات لي في البرنامج صعبة جداً.
‫"ربما أكون، من بين الجميع هنا، الأسوأ.
‫ربما أكون الأسوأ في الانطباعات. ‫ربما أكون الأسوأ في اللهجات.
‫ربما علي أن أكون كاتباً وحسب في البرنامج.
‫ربما لا أنتمي إلى طاقم الممثلين هذا."
‫أتذكر في سنتي الثالثة، قال والدي،
‫"أشعر أن ما تحتاج إليه لتبرز حقاً، ‫هو بعض الشخصيات الإضافية."
‫وأتذكر أنني قلت له،
‫"أنجزت عملاً رائعاً ‫بكونك ناقداً قاسياً وصادقاً معي.
‫لم أعد بحاجة إلى ذلك.
‫لذا عليك الانتقال مما كنت تفعله
‫إلى دور مختلف كلياً من الدعم."
‫"(روبلينغ تي روم)"
‫قامت والدتي بعمل رائع حين بدأت في البرنامج
‫وهو أنها كانت تجمع مقاطع ‫من وقتي في البرنامج.
‫لكن إن كان لدي عبارة في مشهد كنادل، ‫كانت تقطعه.
‫يأتي الناس للزيارة، ويسألون، ‫"هل رأيت (سيث) في (ساترداي نايت لايف)؟"
‫كانت تظهر لقطة لي أقول فيها، ‫"تفضل عشاءك." ثم ينقطع المشهد.
‫يتم إلباسي بدلة دب، فيتم قطعه.
‫كنت أقول، "هذا أقل من مقطع.
‫يشبه هذا أكثر إيصالاً."
‫أحضرنا أنا وصديقتي كلب صيد إيطالي. ‫هذه الكلاب الصغيرة.
‫نعم، أعرفها.
‫كبرت مع كلاب رعاة إنجليزية، ‫كلاب من فصيلة جبل "البيرينيه"
‫وكلاب برية كبيرة في "نيو هامبشاير".
‫وتحولت الآن إلى رجل ينزه كلباً ‫عليه أن يرتدي سترة.
‫أشعر دائماً أنه قبل أن تقتني كلباً،
‫على أحدهم أن يأخذ هرماً من علب "ألبو"
‫وهرماً من براز الكلاب…
‫ويضع الكلب في الوسط.
‫الآن، ما عليك فعله هو أنك ستشتري كل هذا ‫وتحوله إلى هذا.
‫- ألا تزال ترغب في فعل ذلك؟ ‫- صحيح.
‫نطعمه أفضل طعام للكلاب.
‫أحياناً أقول، "قد أتناول أنا هذا."
‫فقط، إن ساء أمران في يومي.
‫- أحضرت جرو كلب صيد؟ ‫- نعم.
‫هناك ملاجئ لهذه الكلاب، ‫بسبب السباق وكل ذلك.
‫لم نفعل ذلك. فعلنا كل شيء بطريقة خاطئة.
‫في اليوم الذي أحضرناه، ‫التقينا بـ"مارثا ستيوارت".
‫- فقالت، "من أين أحضرتماه؟" ‫- يا إلهي.
‫وكذبت عليها.
‫"أحضرناه من مربي كلاب."
‫فقالت، "أين؟" قلت، "ميسوري."
‫حاولت أن أفكر ما هو شأن "مارثا ستيوارت" ‫لتعرف ربما مربي الكلاب.
‫"ميسوري".
‫ما الذي أكثر ما ستفتقده ‫بشأن "ساترداي نايت لايف"؟
‫كتبت الكثير من المواضيع التي صورناها، ‫مثل "ديجيتال شورتس".
‫بالمناسبة، كلمة "ديجيتال" ‫في "ديجيتال شورت"،
‫أيُفترض أن تكون تكنولوجيا ‫لا تستطيع بقيتنا الوصول إليها؟
‫"(ديجيتال)؟ انتظر لحظة.
‫لا أزال أصور أفلام 8 ملم هنا."
‫إذن، كيف حال العجلات في سيارة بهذا السن؟
‫لا تُحتسب الكيلومترات في الإطارات، ‫بل السن.
‫لكن متى تبدلها؟
‫كل 5 سنوات.
‫ومنذ متى تمتلك هذه السيارة؟
‫منذ حوالي 5 سنوات.
‫لديها القليل من الطاقة، وهي خفيفة حقاً.
‫- أيجعلك هذا متوتراً؟ ‫- قليلاً، نعم.
‫أخبرني أحدهم قصة في ذلك اليوم.
‫كان يقود في المدينة،
‫وكانت هناك هذه السيارة التي تسير بجنون،
‫وتجتاز 3 مسارات،
‫ثم تعود إلى الوراء، ومن ثم تنعطف.
‫قال الرجل، "ما خطب هذا الرجل؟"
‫توقف جانباً عند ضوء، ‫وكانت امرأة آسيوية في منتصف العمر.
‫وقال لها، "ماذا تفعلين؟"
‫فأجابت، "لا أدري."
‫أخبرته الحقيقة وحسب.
‫تنهي الحقيقة كل محادثة.
‫أتعرف شيئاً؟ لم أحضر مالاً. ‫تركت المال في السيارة.
‫- هل تحمل مالاً؟ ‫- نعم.
‫- الفاتورة. ‫- شكراً.
‫أعتذر عن…
‫نعم. تبدو مستاء.
‫شكراً.
‫لماذا أشكرك؟
‫دعوتك إلى الغداء.
‫- كم أعطيت بقشيشاً؟ ‫- بقشيشاً جيداً.
‫- هل مجال الاستعراض جيد؟ ‫- كان مجال الاستعراض جيداً.
‫ترجمة "صوفي شماس"